1 00:00:01,610 --> 00:00:05,870 Tenho certeza de que todos nós nos encontramos em a posição de ter que perdoar amado 2 00:00:05,870 --> 00:00:10,690 aqueles que nos machucaram, nos decepcionaram, ou nos decepcione. 3 00:00:12,410 --> 00:00:13,410 Aqui está uma pergunta. 4 00:00:14,510 --> 00:00:17,890 Eles nos decepcionaram ou nós os deixamos para baixo? 5 00:00:18,510 --> 00:00:20,610 Ouvi dizer que mandaram Mary para a reabilitação. 6 00:00:21,530 --> 00:00:23,270 Ouvi dizer que ela está grávida. 7 00:00:24,230 --> 00:00:26,070 Ela teve que se casar. 8 00:00:26,990 --> 00:00:28,670 Não, ela está na prisão. 9 00:00:29,330 --> 00:00:30,790 Ela simplesmente enlouqueceu. 10 00:00:31,370 --> 00:00:32,650 Eles a colocaram em uma instituição. 11 00:00:33,470 --> 00:00:34,470 Tão triste. 12 00:00:35,490 --> 00:00:37,710 Como eles poderiam ter uma filha como isso? 13 00:00:38,350 --> 00:00:40,590 Os Camden são pessoas tão boas. 14 00:00:41,570 --> 00:00:43,370 Ouvi dizer que Mary fugiu. 15 00:00:43,970 --> 00:00:45,730 E eles não sabem onde ela está. 16 00:00:46,650 --> 00:00:51,490 Ela está grávida e roubou Pete's Pizza. Sem chance. Está por toda a cidade. 17 00:00:52,460 --> 00:00:55,800 Ela roubou dinheiro da caixa registradora em o salão de sinuca. 18 00:00:56,440 --> 00:00:59,180 Ouvi dizer que ela deixou cair um bebê de cabeça. 19 00:01:00,380 --> 00:01:01,780 É o bebê dela, certo? 20 00:01:02,960 --> 00:01:04,459 Eu não acho. 21 00:01:04,840 --> 00:01:06,460 Ela tem um problema com bebida. 22 00:01:06,840 --> 00:01:09,080 Foi assim que ela engravidou. O bebendo. 23 00:01:09,400 --> 00:01:10,580 Ela estava bebendo. 24 00:01:11,120 --> 00:01:13,740 E dirigindo nu. 25 00:01:13,980 --> 00:01:17,020 É apenas mais um caso de uma boa menina deu errado. 26 00:01:19,520 --> 00:01:20,520 Amém. 27 00:01:29,900 --> 00:01:36,780 Sete céus, quando os vejo felizes rostos sorrindo para mim. 28 00:01:37,780 --> 00:01:44,680 Sete céus, eu sei que não há maior sentimento do que o amor da família. 29 00:01:45,360 --> 00:01:52,260 Para onde você pode ir quando o mundo não tratar 30 00:01:52,260 --> 00:01:55,680 você está certo? A resposta está em casa. 31 00:01:59,440 --> 00:02:04,120 Um lugar onde você encontrará o Sétimo céu 32 00:02:04,120 --> 00:02:08,600 Sétimo céu 33 00:02:08,600 --> 00:02:12,240 Sétimo céu 34 00:03:00,270 --> 00:03:02,710 Eu sei que só faz uma semana, mas sinto falta Maria. 35 00:03:04,130 --> 00:03:10,070 Eu só queria que pudéssemos ter visto que ela estava fora de controle e precisava de ajuda. eu 36 00:03:10,070 --> 00:03:13,950 gostaria que pudéssemos ter resolvido o problema de Mary problemas nós mesmos em casa sem 37 00:03:13,950 --> 00:03:15,790 mande-a morar com a mãe e o Coronel. 38 00:03:16,110 --> 00:03:17,510 Pare de se culpar. 39 00:03:17,890 --> 00:03:22,590 Pense em como somos abençoados. Abençoado e sorte de fazer parte de um ambiente tão caloroso e 40 00:03:22,590 --> 00:03:23,590 comunidade de apoio. 41 00:03:24,370 --> 00:03:27,810 Poucas pessoas podem dizer que têm um comunidade inteira torcendo por eles, mas 42 00:03:27,810 --> 00:03:29,010 pode. Você sabe... 43 00:03:29,260 --> 00:03:33,040 Eu pude sentir o apoio e o amor no momento em que entramos pela porta. 44 00:03:33,320 --> 00:03:35,080 Então, Mary está grávida? 45 00:03:35,800 --> 00:03:37,880 Bem, é isso que todo mundo em Glen Oak pensa. 46 00:03:38,120 --> 00:03:39,120 Bem, o que você acha? 47 00:03:39,380 --> 00:03:43,080 Eu acho que eles a expulsaram cidade muito rapidamente. 48 00:03:43,440 --> 00:03:48,800 Oh, eu só espero que o Reverendo e sua esposa não passa por sofrimento conjugal. 49 00:03:48,800 --> 00:03:52,980 acontece com tanta frequência. Primeiro a criança entra problemas, depois o casamento. 50 00:04:01,450 --> 00:04:02,450 Com licença. 51 00:04:04,890 --> 00:04:06,890 Mas você sabe como chegar a St. Igreja da Mônica? 52 00:04:09,190 --> 00:04:10,190 Você fala inglês? 53 00:04:12,450 --> 00:04:14,410 Você sabe onde fica a Igreja de Santa Mônica é? 54 00:04:16,649 --> 00:04:17,890 Você vai me contar? 55 00:04:20,190 --> 00:04:23,150 São mais quarteirões à esquerda. 56 00:04:25,330 --> 00:04:26,330 Ei. 57 00:04:39,120 --> 00:04:43,680 Então, os rumores são realmente verdadeiros? É Maria realmente grávida fugindo da lei? 58 00:04:44,360 --> 00:04:48,200 O que? Um cara que tem um irmão que trabalha no hospital jura que Mary 59 00:04:48,200 --> 00:04:49,840 no mês passado e ela estava grávida. 60 00:04:50,060 --> 00:04:51,260 Algum cara que tem um irmão? 61 00:04:51,680 --> 00:04:52,960 Que fonte confiável. 62 00:04:54,240 --> 00:04:56,740 Se ela não está grávida, então por que ela ir embora? 63 00:04:57,000 --> 00:04:59,980 Eu não quero falar sobre por que minha irmã esquerda. É pessoal, familiar privado 64 00:04:59,980 --> 00:05:00,980 negócio. 65 00:05:07,100 --> 00:05:08,360 Mary vai ter um filho? 66 00:05:09,180 --> 00:05:10,180 Não. 67 00:05:11,060 --> 00:05:12,480 Katie e Chris adoram fofocar. 68 00:05:13,060 --> 00:05:14,060 Fofoca? 69 00:05:14,500 --> 00:05:17,640 Você sabe, eu conto histórias sobre alguém para outras pessoas. 70 00:05:18,540 --> 00:05:20,720 Histórias, neste caso, que não são verdadeiras. 71 00:05:21,040 --> 00:05:22,280 Por que alguém faria isso? 72 00:05:23,000 --> 00:05:24,000 Eu não faço ideia. 73 00:05:24,880 --> 00:05:26,880 Mas eu odeio que as pessoas estejam falando sobre Maria. 74 00:05:27,700 --> 00:05:28,780 Eu simplesmente odeio isso. 75 00:05:29,480 --> 00:05:30,480 Eu também odeio isso. 76 00:05:32,560 --> 00:05:36,520 Estou lhe dizendo, você pode usar o mal da Mary reputação de garota para impulsionar a sua 77 00:05:36,520 --> 00:05:37,520 perfil na escola. 78 00:05:38,360 --> 00:05:41,020 Todo mundo pensa que Mary deixou a cidade porque ela é ruim. 79 00:05:41,300 --> 00:05:42,420 E o ruim é bom. 80 00:05:42,660 --> 00:05:43,660 Ruim é legal. 81 00:05:44,440 --> 00:05:47,640 Cara, vamos montar na sua irmã má reputação até Babetown. 82 00:05:47,980 --> 00:05:50,600 Acho que não podemos entrar em Babetown. Vamos. 83 00:05:50,940 --> 00:05:52,700 As meninas adoram bandidos. 84 00:05:52,920 --> 00:05:57,440 E os bandidos sempre ficam com a melhor garota. Ok, bem, mesmo se você estiver certo, o que 85 00:05:57,440 --> 00:06:00,680 não pense que você é, é minha irmã eles estão todos fofocando, não eu. 86 00:06:01,100 --> 00:06:02,100 Ninguém pensa que sou ruim. 87 00:06:03,460 --> 00:06:06,200 Ah, eles acham que você é mau. 88 00:06:14,080 --> 00:06:15,320 Por que eles pensariam isso? 89 00:06:16,320 --> 00:06:17,320 Porque eu contei a eles. 90 00:06:26,620 --> 00:06:27,800 A garota Murphy. 91 00:06:29,300 --> 00:06:30,300 Babetown, aqui vamos nós. 92 00:06:48,650 --> 00:06:50,890 Acabei de falar com Robin Inquilino. Lembrar? 93 00:06:51,170 --> 00:06:52,190 Meu amigo do ensino médio? 94 00:06:52,690 --> 00:06:53,850 Ah, eu me lembro de Robin. 95 00:06:54,150 --> 00:06:56,370 Sim, bem, ele está vindo para a cidade. Ele quer me levar para jantar na sexta-feira. 96 00:06:57,930 --> 00:06:59,550 Não. Com licença? 97 00:07:00,530 --> 00:07:01,570 Não, você não pode ir. 98 00:07:02,650 --> 00:07:06,430 Ok, mas só para constar, não estou pedindo sua permissão para sair 99 00:07:06,430 --> 00:07:07,730 jantar com um velho amigo. 100 00:07:08,230 --> 00:07:10,790 Não, não é um velho amigo. Um ex-namorado. 101 00:07:12,550 --> 00:07:13,810 Eu não posso acreditar... 102 00:07:14,170 --> 00:07:16,250 A cidade inteira está fofocando sobre Mary. Você quer ir a um encontro? 103 00:07:17,110 --> 00:07:19,490 Ei, bem, talvez eu consiga um encontro e nós pode dobrar. 104 00:07:20,110 --> 00:07:23,490 Se eu vou fazer um show para o cidade, eu gostaria que fosse uma boa. 105 00:07:24,830 --> 00:07:28,790 Isso não é porque eu vou sair para jantar com um velho amigo. Então o que é 106 00:07:29,090 --> 00:07:31,090 Você está de mau humor desde que cheguei em casa da igreja. 107 00:07:31,690 --> 00:07:33,390 Isso é porque as pessoas estão fofocando? 108 00:07:34,610 --> 00:07:35,950 Então deixe-os falar sobre Mary. 109 00:07:36,330 --> 00:07:38,690 Deveríamos ter esperado isso. Isso é o que a maioria das pessoas faz. 110 00:07:39,790 --> 00:07:41,010 Vamos, isso também vai passar. 111 00:07:41,570 --> 00:07:42,570 Não, não vai. 112 00:07:43,280 --> 00:07:44,280 Rick Nelson? 113 00:07:44,580 --> 00:07:48,940 O que? Quando Rick Nelson morreu em um avião acidente, todos os jornais publicaram artigos 114 00:07:48,940 --> 00:07:52,480 alegando que o uso de drogas era responsável para o acidente. Quando eles finalmente perceberam 115 00:07:52,480 --> 00:07:56,860 que o acidente foi causado por um aquecedor com defeito, ninguém ouviu. O 116 00:07:56,860 --> 00:08:01,640 não era tão interessante quanto a ficção. Então do que as pessoas se lembram? Aquele Rick 117 00:08:01,640 --> 00:08:02,960 Nelson foi um pioneiro musical. 118 00:08:03,200 --> 00:08:07,740 Que até hoje ele é o único artista ter um programa de TV número um, um 119 00:08:07,740 --> 00:08:10,820 álbum número um e número um solteiro, tudo na mesma semana. Não. 120 00:08:11,200 --> 00:08:12,880 Eles se lembram do boato, da fofoca. 121 00:08:13,440 --> 00:08:16,520 Porque às vezes quando você coloca alguma coisa lá fora, mesmo que não seja verdade, você 122 00:08:16,520 --> 00:08:17,520 nunca recuperá-lo. 123 00:08:18,020 --> 00:08:20,100 Ok, concordo totalmente com você. 124 00:08:21,320 --> 00:08:23,080 E ainda estou saindo com Robin. 125 00:08:26,560 --> 00:08:27,560 OK. 126 00:08:28,080 --> 00:08:29,600 Bem, essa garota que você achava que era loira. 127 00:08:29,900 --> 00:08:31,680 Cerca de 5'7", usando um vestido de noiva. 128 00:08:32,299 --> 00:08:33,299 Sim. 129 00:08:34,620 --> 00:08:35,620 Ela está aqui. 130 00:08:42,120 --> 00:08:43,120 Essa é ela. 131 00:08:43,520 --> 00:08:46,240 Você tem certeza? Porque há muitos mulheres bonitas usando vestidos de noiva 132 00:08:46,240 --> 00:08:47,280 correndo ao redor de Glen Oak. 133 00:08:57,660 --> 00:08:59,560 Ei, você mantém a boa direção. 134 00:09:05,560 --> 00:09:07,560 Eu queria fazer isso quando te vi anteriormente. 135 00:09:09,340 --> 00:09:10,340 OK. 136 00:09:14,060 --> 00:09:15,240 Eu quero fazer isso também. 137 00:09:23,600 --> 00:09:24,920 Eu quero me casar com aquela mulher. 138 00:09:25,160 --> 00:09:26,280 Você pode querer obter um A. 139 00:09:40,010 --> 00:09:46,430 E em cada porto eu possuo o coração pelo menos uma garota adorável. 140 00:09:47,030 --> 00:09:53,810 Eu tenho uma linda señorita esperando por mim no velho México. 141 00:09:54,650 --> 00:10:01,510 Se você estiver no Alasca, pare e veja meu lindo esquimó. 142 00:10:02,450 --> 00:10:06,190 Oh, minha doce Fraulein lá embaixo Burlington. 143 00:10:07,750 --> 00:10:09,870 Faz meu coração começar a bocejar. 144 00:10:11,810 --> 00:10:12,810 Há algo errado? 145 00:10:14,730 --> 00:10:15,970 Maria vai ter um filho? 146 00:10:18,130 --> 00:10:19,130 Onde você ouviu isso? 147 00:10:19,970 --> 00:10:20,970 Igreja. 148 00:10:21,530 --> 00:10:23,270 Não, Mary não vai ter um filho. 149 00:10:24,370 --> 00:10:25,370 Bom. 150 00:10:25,770 --> 00:10:27,770 Mary usava drogas? Foi por isso que ela foi embora? 151 00:10:28,090 --> 00:10:30,830 Não. Só porque as pessoas dizem coisas não torna essas coisas verdadeiras. 152 00:10:31,170 --> 00:10:35,190 E não importa o que as pessoas digam porque conhecemos Maria. Nós sabemos a verdade. 153 00:10:35,650 --> 00:10:36,650 Ela estará de volta. 154 00:10:37,130 --> 00:10:41,570 E todo mundo não verá nenhum bebê, nem drogas. 155 00:10:45,690 --> 00:10:46,230 eu 156 00:10:46,230 --> 00:10:59,290 completamente 157 00:10:59,290 --> 00:11:01,630 esqueci que deveríamos estudar juntos esta noite. 158 00:11:02,360 --> 00:11:05,200 Você não precisava esquecer completamente acordo prévio por escrito de que você está 159 00:11:05,200 --> 00:11:06,760 para me levar para o baile do último ano, isso Sexta-feira. 160 00:11:07,460 --> 00:11:09,020 Não, eu não esqueci. 161 00:11:09,260 --> 00:11:11,180 Bom, porque estou realmente ansioso para isso. 162 00:11:11,780 --> 00:11:14,300 Sinto muito por estudar. Minha mente tem acabei de estar em outro lugar. 163 00:11:14,820 --> 00:11:16,800 Todas as fofocas sobre Mary estar te pegando para baixo? 164 00:11:18,180 --> 00:11:19,180 O que você ouviu? 165 00:11:19,380 --> 00:11:20,380 O que eu não ouvi? 166 00:11:21,100 --> 00:11:22,720 Não é como se Mary fosse uma assassina em massa. 167 00:11:23,180 --> 00:11:26,280 Ela teve alguns problemas e precisava deixar a cidade para trabalhar nesses problemas. 168 00:11:26,360 --> 00:11:27,360 Fim da história. 169 00:11:27,680 --> 00:11:30,120 Quando se trata de fofoca, não há fim da história. 170 00:11:30,340 --> 00:11:31,340 Olhe para mim. 171 00:11:31,520 --> 00:11:34,200 Eu tentei cometer suicídio. eu gastei um pouco tempo em um hospital psiquiátrico. 172 00:11:34,920 --> 00:11:37,160 As pessoas ainda falam sobre mim, e isso foi há mais de um ano. 173 00:11:37,440 --> 00:11:38,520 Eu não ouvi nenhuma conversa. 174 00:11:38,820 --> 00:11:39,820 Bem, então você não escuta. 175 00:11:40,100 --> 00:11:41,880 Acredite em mim, sou um ímã de fofocas. 176 00:11:42,460 --> 00:11:46,020 Você sabe, se você realmente quer conseguir pessoas pararem de fofocar sobre Mary, você 177 00:11:46,020 --> 00:11:47,280 deveria tentar desviar a atenção deles. 178 00:11:47,640 --> 00:11:49,240 Dê-lhes outra coisa para conversar. 179 00:11:49,800 --> 00:11:50,759 Como nós. 180 00:11:50,760 --> 00:11:52,460 Não quero que as pessoas falem de mim. 181 00:11:53,080 --> 00:11:58,020 Oh. Bem, você poderia começar um boato de que faz com que todos sintam pena de você 182 00:11:58,020 --> 00:12:00,760 família. Pena não é tão divertido como fofoca. 183 00:12:01,340 --> 00:12:03,520 Você quer dizer inventar uma história sobre o meu família? 184 00:12:04,200 --> 00:12:07,480 Claro. Você precisa encontrar o caminho certo pessoa para começar o boato. 185 00:12:08,080 --> 00:12:11,780 Você precisa de alguém que as pessoas ouçam e acredite. Alguém com autoridade. 186 00:12:12,240 --> 00:12:13,240 Foi isso que você tentou? 187 00:12:13,440 --> 00:12:15,220 Para fazer as pessoas pararem de fofocar você? 188 00:12:15,520 --> 00:12:19,100 Não. Eu não tentei nada porque não me importo com o que as pessoas dizem sobre mim. 189 00:12:19,640 --> 00:12:23,240 Depois de passar algum tempo em um estado mental hospital, você descobre rapidamente que 190 00:12:23,240 --> 00:12:25,360 fofoca não é a pior coisa que pode acontecer com você. 191 00:12:26,820 --> 00:12:27,820 Então o que você diria? 192 00:12:28,020 --> 00:12:28,979 Eu vou te ajudar. 193 00:12:28,980 --> 00:12:30,640 É tentador, mas... 194 00:12:31,290 --> 00:12:32,890 Não sou muito bom em inventar histórias. 195 00:12:43,650 --> 00:12:45,050 Você está no comando por aqui, certo? 196 00:12:45,510 --> 00:12:46,510 Sim, sou o diretor. 197 00:12:46,950 --> 00:12:48,450 E as pessoas ouvem você? 198 00:12:48,730 --> 00:12:49,589 Hum-hmm. 199 00:12:49,590 --> 00:12:51,030 E as pessoas acreditam no que você diz? 200 00:12:51,390 --> 00:12:52,369 Hum-hmm. 201 00:12:52,370 --> 00:12:54,370 Então eu preciso te contar sobre minha irmã Lúcia. 202 00:12:55,390 --> 00:12:56,670 Ela é lenta. 203 00:12:57,550 --> 00:12:59,190 Quer dizer que ela tem dificuldade de aprendizagem? 204 00:12:59,960 --> 00:13:01,260 Ela tem muitas deficiências. 205 00:13:05,340 --> 00:13:08,320 Meu irmão, Simon, não fala. 206 00:13:08,700 --> 00:13:09,900 Seu irmão é mudo? 207 00:13:10,920 --> 00:13:13,120 Mudo? Isso significa que ele não fala? 208 00:13:13,740 --> 00:13:14,740 Sim. 209 00:13:15,100 --> 00:13:16,100 Sim, ele é mudo. 210 00:13:16,600 --> 00:13:19,360 Está tudo bem, porque ninguém realmente gostava quando podia falar. 211 00:13:22,340 --> 00:13:24,620 Matt, meu irmão mais velho, ele mora aqui carro. 212 00:13:25,980 --> 00:13:28,380 É melhor que a prisão. Seu irmão era na prisão? 213 00:13:32,490 --> 00:13:34,790 Meu pai perdeu o emprego e agora eu não tiver algum dinheiro. 214 00:13:35,410 --> 00:13:36,410 Isso é terrível. 215 00:13:40,770 --> 00:13:41,810 Sua mãe bebe? 216 00:13:42,430 --> 00:13:43,430 O dia todo. 217 00:13:45,090 --> 00:13:47,190 Você sente pena de mim e da minha família? 218 00:13:47,830 --> 00:13:48,830 Oh sim. 219 00:13:48,850 --> 00:13:51,030 Sinto muito por toda a sua família. 220 00:13:52,070 --> 00:13:53,490 Bom. Espalhe por aí. 221 00:14:03,280 --> 00:14:07,720 Eu acredito no que você diz quando diz você está namorando firme com mais ninguém além 222 00:14:07,720 --> 00:14:12,980 eu. Eu acredito no que você diz quando você diga que você não vai beijar mais ninguém além de mim. 223 00:14:13,300 --> 00:14:14,300 Eu acredito. 224 00:14:14,500 --> 00:14:18,800 Você acredita? Você vai parar tocando músicas do Ricky Nelson e me ajuda? 225 00:14:19,680 --> 00:14:21,040 Não. Eu acredito. 226 00:14:21,260 --> 00:14:23,560 Você acredita? Eu acredito. 227 00:14:23,840 --> 00:14:28,280 Sim, eu acredito, lindo bebê. Acredite você está namorando firme com mais ninguém além 228 00:14:28,280 --> 00:14:29,280 eu. 229 00:14:33,450 --> 00:14:37,270 Você sabe, toda essa fofoca só me fez um pouco tenso, e tocando violão 230 00:14:37,270 --> 00:14:38,270 me relaxa. 231 00:14:40,190 --> 00:14:41,190 O que posso fazer? 232 00:14:49,670 --> 00:14:51,610 Sra. Beaker, que surpresa agradável. 233 00:14:52,130 --> 00:14:57,210 Bem, espero não estar me intrometendo, mas isso é minha sobrinha, Pauline. 234 00:14:58,910 --> 00:15:00,350 Ela é conselheira familiar. 235 00:15:01,710 --> 00:15:06,410 Bem, pensei, à luz de todos os problemas que você tem tido com Mary, 236 00:15:06,410 --> 00:15:08,950 e Annie pode querer alguém com quem conversar. 237 00:15:09,450 --> 00:15:11,550 Vocês dois já se abraçaram hoje? 238 00:15:13,110 --> 00:15:14,430 Abraçar é muito importante. 239 00:15:15,030 --> 00:15:17,650 Abraços mais amor é igual a casamento. 240 00:15:18,110 --> 00:15:21,210 Na verdade, acho que um abraço pode resolver todos os problemas do mundo. 241 00:15:22,230 --> 00:15:24,510 Fome, doença, guerra. 242 00:15:24,850 --> 00:15:26,670 Apenas dê um abraço. 243 00:15:27,090 --> 00:15:28,510 Você aprendeu isso na aula do abraço? 244 00:15:30,900 --> 00:15:35,440 Nós dois agradecemos sua oferta de ajuda, mas a verdade é que, se houver algum 245 00:15:35,440 --> 00:15:39,700 problemas com a família ou com Maria, e não há, Eric e eu estamos totalmente 246 00:15:39,700 --> 00:15:40,700 de lidar com eles. 247 00:15:41,000 --> 00:15:42,100 Sou conselheiro familiar. 248 00:15:42,780 --> 00:15:44,080 Conselheiro que se aconselha. 249 00:15:44,420 --> 00:15:45,680 Isso é uma tolice para um paciente. 250 00:15:58,000 --> 00:16:00,520 Ainda vou sair esta noite com Robin. Ir. 251 00:16:01,320 --> 00:16:02,840 Divirta-se. 252 00:16:03,280 --> 00:16:06,240 Porque assim toda a cidade pode parar fofocando sobre Mary e começar 253 00:16:06,240 --> 00:16:09,060 fofocando sobre sua mãe torta que está pintando a cidade de vermelho com seu velho 254 00:16:09,060 --> 00:16:10,060 namorado do ensino médio. 255 00:16:10,320 --> 00:16:12,300 Você acabou de me chamar de prostituta? 256 00:16:13,420 --> 00:16:14,480 Vamos, querido. 257 00:16:15,640 --> 00:16:18,800 Abraços mais amor é igual a casamento. Vamos, me dê um abraço. 258 00:16:24,300 --> 00:16:26,200 Não, eu não a vi. Ainda. 259 00:16:26,490 --> 00:16:29,570 Perguntei a todos em quem consigo pensar. Não sabe-se quem é a senhora misteriosa do 260 00:16:29,570 --> 00:16:32,150 vestido de noiva é. Embora meu palpite seja ela é a esposa de alguém. 261 00:16:32,450 --> 00:16:35,490 Voltei todos os dias durante uma semana apenas esperando que ela entre pela porta. 262 00:16:35,890 --> 00:16:37,550 Eu não posso comer. Eu não consigo dormir. 263 00:16:37,830 --> 00:16:39,090 Estou ficando para trás na escola. 264 00:16:39,410 --> 00:16:40,810 Eu simplesmente não consigo tirá-la da minha cabeça. 265 00:16:41,670 --> 00:16:43,690 O que há de tão especial nela? O que? 266 00:16:44,130 --> 00:16:46,630 O que a torna tão diferente de todos os outras mulheres com quem namorei? O que? 267 00:16:46,930 --> 00:16:48,650 Ela é a mulher mais linda que você já teve já visto. 268 00:16:52,970 --> 00:16:55,690 Obrigado por nos contar sobre você e Mike. Está tudo na escola. 269 00:16:56,070 --> 00:16:57,290 Do que vocês dois estão conversando? 270 00:16:58,030 --> 00:16:59,910 Você e Mike estão namorando, certo? 271 00:17:00,190 --> 00:17:01,190 Vocês são um casal? 272 00:17:01,990 --> 00:17:03,670 Mike vai dançar hoje à noite, certo? 273 00:17:04,550 --> 00:17:09,810 Sim, mas... Isto é grande. Você é o primeira garota com quem ele saiu desde que ele, 274 00:17:09,810 --> 00:17:12,910 sabe, tentou se matar. eu ouvi que a namorada dele se mudou para outro 275 00:17:12,910 --> 00:17:16,010 país e ele não queria viver sem ela. Tão romântico. 276 00:17:16,430 --> 00:17:17,910 Como Romeu e Julieta. 277 00:17:18,890 --> 00:17:20,050 Mike e eu não estamos namorando. 278 00:17:20,329 --> 00:17:21,569 Não foi isso que ouvimos. 279 00:17:22,170 --> 00:17:24,410 Não é o que você ouviu. Estou lhe contando. Ouça-me. 280 00:17:24,710 --> 00:17:27,030 E pare de falar de mim. eu não quero para ser falado. 281 00:17:27,270 --> 00:17:28,490 Então é melhor você escolher outro namorado. 282 00:17:29,050 --> 00:17:31,650 Mike é o que é considerado fofoca permanente. 283 00:17:32,050 --> 00:17:36,170 Não importa o que ele faça, por causa do que ele fez, as pessoas sempre vão falar 284 00:17:36,170 --> 00:17:36,949 sobre ele. 285 00:17:36,950 --> 00:17:39,050 E se você estiver com ele, eles vão fale sobre você também. 286 00:17:42,250 --> 00:17:45,890 Vamos, cara. Já se passaram cinco dias. Quando você vai fazer a sua jogada? 287 00:17:46,250 --> 00:17:47,570 Estou esperando o momento certo. 288 00:17:50,810 --> 00:17:52,180 Ei. Oi. 289 00:17:53,180 --> 00:17:56,540 Hum, eu estava, uh... Sim, vamos sair com você. 290 00:17:57,300 --> 00:17:58,239 Você vai? 291 00:17:58,240 --> 00:18:00,480 Oh, sim, estávamos esperando por você convide-nos para sair a semana toda. 292 00:18:02,400 --> 00:18:03,400 Você tem? 293 00:18:06,100 --> 00:18:11,240 Bem... Meu amigo Luke pode vir, e nós poderia dobrar. 294 00:18:12,680 --> 00:18:13,680 Claro. 295 00:18:13,800 --> 00:18:15,400 Vamos nos encontrar com alguns amigos no passeio esta noite. 296 00:18:15,640 --> 00:18:18,460 Sim, nossos pais pensam que são segurança nos números, então eles só nos deixaram 297 00:18:18,460 --> 00:18:19,199 sair com grupos. 298 00:18:19,200 --> 00:18:20,480 Vocês dois podem nos encontrar por volta das seis. 299 00:18:27,600 --> 00:18:28,660 Gore pontuação dupla 300 00:18:28,660 --> 00:18:35,740 Ah 301 00:18:35,740 --> 00:18:39,720 Ainda bem que eu ia ligar para você. Você quer sair para comer no baile? 302 00:18:41,720 --> 00:18:47,380 Ok, não precisamos comer, comer é altamente superestimado O momento deve escolher 303 00:18:47,380 --> 00:18:53,040 levantado, não posso ir ao baile hoje à noite. o que aconteceu? 304 00:18:53,790 --> 00:18:56,370 Nada aconteceu. Algo acabou de acontecer acima. Uma emergência. 305 00:18:57,310 --> 00:18:58,310 Eu realmente sinto muito. 306 00:18:59,170 --> 00:19:00,170 O que você pode fazer? 307 00:19:00,410 --> 00:19:01,950 Surgiu alguma coisa, surgiu alguma coisa. 308 00:19:02,770 --> 00:19:03,990 Então você está bem com isso? 309 00:19:04,910 --> 00:19:08,970 Estou decepcionado, mas sei que você não cancelaria a menos que você absolutamente 310 00:19:08,970 --> 00:19:09,949 para. 311 00:19:09,950 --> 00:19:11,730 Haverá outros bailes que podemos ir juntos. 312 00:19:31,069 --> 00:19:32,830 Robin Tennant, muito prazer em conhecê-lo. 313 00:19:33,730 --> 00:19:34,730 Já nos conhecemos. 314 00:19:34,750 --> 00:19:36,590 Na verdade, esta é a terceira vez. 315 00:19:36,990 --> 00:19:38,590 Sou o marido da Annie. 316 00:19:39,030 --> 00:19:40,030 Certo, certo. 317 00:19:40,090 --> 00:19:41,090 Eduardo. 318 00:19:41,290 --> 00:19:43,190 Érico. É Érico. 319 00:19:43,630 --> 00:19:44,630 Isso é o que eu disse. 320 00:19:45,170 --> 00:19:46,170 Não, não é. 321 00:19:47,150 --> 00:19:48,150 Qualquer que seja. 322 00:19:49,650 --> 00:19:56,590 Então... Annie disse que você está no seu 323 00:19:56,590 --> 00:19:57,930 caminho para Bora Bora para ministrar um seminário. 324 00:19:58,520 --> 00:20:02,080 Ah, sim. É baseado no meu best-seller livro, um infomercial premiado. 325 00:20:02,320 --> 00:20:03,620 L é para perdedores. 326 00:20:03,880 --> 00:20:04,880 Não seja um. 327 00:20:06,060 --> 00:20:06,999 Título cativante. 328 00:20:07,000 --> 00:20:10,260 Meus ensinamentos são baseados na honestidade brutal e amor. 329 00:20:10,560 --> 00:20:11,720 É muito parecido com a Bíblia. 330 00:20:12,300 --> 00:20:13,300 A Bíblia? 331 00:20:13,540 --> 00:20:17,740 Bem, não estou me comparando com, uh, quem escreveu a Bíblia? 332 00:20:18,600 --> 00:20:19,600 Isso seria Deus. 333 00:20:20,380 --> 00:20:22,960 Certo, certo. Eu não sou Deus. 334 00:20:23,740 --> 00:20:28,960 O que estou dizendo é que se você vier até mim gordo e infeliz, não vou chorar 335 00:20:28,960 --> 00:20:30,020 dizer que tudo vai ficar bem. 336 00:20:31,120 --> 00:20:35,900 Eu vou dizer, ei, gordo, levante-se no sofá, largue as batatas fritas e faça 337 00:20:35,900 --> 00:20:36,900 alguma coisa. 338 00:20:37,180 --> 00:20:39,300 Palavras gentis de encorajamento preenchidas com amor. 339 00:20:39,960 --> 00:20:41,300 Já ajudei milhões de pessoas. 340 00:20:41,500 --> 00:20:44,020 Danny diz que você está indo muito bem. Você aposto que sim. 341 00:20:44,760 --> 00:20:47,160 Mas eu não escrevo livros e faço infomerciais pelo dinheiro. 342 00:20:48,540 --> 00:20:49,660 Eu faço isso pelas pessoas. 343 00:20:50,360 --> 00:20:51,660 E o amor. Exatamente. 344 00:20:53,920 --> 00:20:55,360 Robin! Anster! 345 00:21:06,949 --> 00:21:07,949 Ok, vamos lá. 346 00:21:09,090 --> 00:21:11,190 Não se preocupe, pai. Eu a levarei para casa meia-noite. 347 00:21:12,890 --> 00:21:19,150 Eu odeio esse cara. 348 00:21:19,770 --> 00:21:22,290 Eu realmente quero. 349 00:21:29,260 --> 00:21:33,460 Você poderia assistir Ruthie e os meninos enquanto deixo Simon no calçadão? 350 00:21:35,720 --> 00:21:37,820 Eu poderia pegar um sorvete enquanto estou fora. 351 00:21:38,460 --> 00:21:40,440 Rocky Road, seu favorito. 352 00:21:41,040 --> 00:21:42,040 Qualquer que seja. 353 00:21:42,440 --> 00:21:43,800 Não houve baile neste fim de semana? 354 00:21:45,240 --> 00:21:47,740 Sim, foi esta noite. Eu não vou. 355 00:21:47,980 --> 00:21:49,560 Eu não quero discutir isso. 356 00:21:51,500 --> 00:21:53,180 Pego minha jaqueta e encontro você no carro. 357 00:22:00,360 --> 00:22:03,460 Você já se confundiu? Pode seus pais te diferenciam? 358 00:22:03,740 --> 00:22:06,840 Você já trocou de lugar? Qual é mais velho? Vocês podem ler um do outro 359 00:22:06,840 --> 00:22:07,840 pensamentos? 360 00:22:08,280 --> 00:22:11,540 Não estou perguntando nada a Carol e Sue Murphy de suas perguntas estúpidas sobre gêmeos. 361 00:22:12,380 --> 00:22:13,860 Você está saindo com as garotas Murphy? 362 00:22:15,580 --> 00:22:16,580 Eles são muito populares. 363 00:22:17,180 --> 00:22:18,960 E pelo que ouvi, muito selvagem. 364 00:22:19,280 --> 00:22:21,140 Ah, vamos lá. Você não pode acreditar tudo que você ouve. 365 00:22:21,440 --> 00:22:23,520 Quero dizer, olhe para Mary e o que todo mundo está dizendo sobre ela. 366 00:22:24,060 --> 00:22:27,660 As garotas Murphy não são selvagens. Eles não consigo nem sair sozinha em encontros. 367 00:22:28,250 --> 00:22:31,030 Os pais só os deixam sair grupos. Quão selvagem você consegue ser em um grupo? 368 00:22:35,170 --> 00:22:36,310 Você está triste por causa de Maria? 369 00:22:37,950 --> 00:22:38,950 De certa forma. 370 00:22:40,010 --> 00:22:41,710 Não se preocupe. Eu cuido de tudo. 371 00:22:49,150 --> 00:22:51,490 Hum, estou procurando um cara. 372 00:22:52,250 --> 00:22:53,590 Um cara está procurando por você. 373 00:23:02,320 --> 00:23:04,220 Diga ao seu pai que existe um Deus. 374 00:23:06,600 --> 00:23:08,680 Ok, nosso pai está nos pegando 10. 375 00:23:08,880 --> 00:23:11,480 E precisamos de 30 minutos para mudar e tirar nossa maquiagem. 376 00:23:11,900 --> 00:23:15,120 Então isso nos deixa cerca de quatro horas para fazer tanto faz. 377 00:23:15,600 --> 00:23:16,600 Por que você tem que mudar? 378 00:23:16,980 --> 00:23:19,920 Você acha que nossos pais nos deixaram sair da casa assim? 379 00:23:21,300 --> 00:23:22,580 Então, vamos fazer alguma coisa. 380 00:23:22,960 --> 00:23:24,580 Bem, não deveríamos esperar pelo resto o grupo? 381 00:23:26,360 --> 00:23:27,460 Não existem outras pessoas. 382 00:23:27,840 --> 00:23:30,420 Isso é apenas uma mentira que contamos aos nossos pais eles vão nos deixar sair com meninos. 383 00:23:31,790 --> 00:23:32,790 Eu aceito esse. 384 00:23:33,870 --> 00:23:35,270 Acho que isso significa que você é meu. 385 00:23:38,970 --> 00:23:43,690 Você diz que eu sou seu amor e homem. 386 00:23:44,410 --> 00:23:47,730 Bagunce sua mente. 387 00:23:48,470 --> 00:23:51,250 E faça o que você vai fazer. 388 00:23:52,110 --> 00:23:56,650 Bem, você sabe como me sinto. Reverendo Camden. Senhorita McCool, como vai? 389 00:23:56,970 --> 00:23:58,770 Eu ia ligar para você amanhã. 390 00:23:59,580 --> 00:24:02,200 Eu não queria falar com você até que eu falei com um profissional. 391 00:24:02,520 --> 00:24:04,980 Alguém mais qualificado para lidar com famílias em crise. 392 00:24:05,260 --> 00:24:06,440 Que tipo de profissional? 393 00:24:06,880 --> 00:24:08,640 Tenho uma amiga que é assistente social. 394 00:24:09,520 --> 00:24:11,600 Você precisa de ajuda com uma família em apuros? 395 00:24:12,520 --> 00:24:13,520 Sim eu faço. 396 00:24:13,720 --> 00:24:14,980 Eu conheço a família? 397 00:24:15,180 --> 00:24:16,320 Eles vão à igreja? 398 00:24:18,960 --> 00:24:19,960 É você. 399 00:24:20,020 --> 00:24:21,020 Sua família. 400 00:24:21,840 --> 00:24:22,840 Muito engraçado. 401 00:24:25,420 --> 00:24:27,460 Talvez seja melhor você me dizer o que é isso sobre. 402 00:24:28,280 --> 00:24:29,280 Tudo bem. 403 00:24:29,370 --> 00:24:32,310 Eu sei tudo o que Ruthie me contou. É tudo tão triste. 404 00:24:32,550 --> 00:24:36,570 Sua família viu muita dor de cabeça. Você sabe, é completamente compreensível 405 00:24:36,570 --> 00:24:38,310 por que sua esposa recorreu ao álcool. 406 00:24:38,610 --> 00:24:42,550 Mas agora é hora de parar. Você deve pense nas crianças e especialmente 407 00:24:42,550 --> 00:24:46,650 Mudo Simon, que não consegue nem expressar o ele se sente magoado ao observar seus pais 408 00:24:46,650 --> 00:24:47,650 desmoronar. 409 00:24:48,570 --> 00:24:51,750 O que exatamente Ruthie disse a você? 410 00:24:52,010 --> 00:24:55,650 Você disse ao seu diretor que eu tenho um dificuldade de aprendizagem, Simon não fala, 411 00:24:55,890 --> 00:24:58,330 Matt mora em seu carro, papai perdeu o emprego, e mamãe bebe. 412 00:24:59,630 --> 00:25:01,250 E como sou responsável por isso? 413 00:25:02,550 --> 00:25:06,450 Seu amigo Mike, ele disse que se as pessoas sentissem desculpe por nós, então eles parariam 414 00:25:06,450 --> 00:25:07,510 fofocando sobre Maria. 415 00:25:08,650 --> 00:25:11,050 Então foi isso que eu fiz. Eu fiz as pessoas se sentirem desculpe por nós. 416 00:25:11,390 --> 00:25:15,930 Bem, você fez seu diretor sentir pena para nós. Não, exatamente como Mike disse. eu disse 417 00:25:15,930 --> 00:25:18,450 alguém com autoridade, alguém ouça. 418 00:25:19,130 --> 00:25:20,830 Ouça o que McCool vai contar para outras pessoas. 419 00:25:21,150 --> 00:25:23,970 Vai funcionar. Notei que você não diga ao seu diretor que você teve algum 420 00:25:23,970 --> 00:25:26,770 problemas. Meu problema é que eu tenho vocês para uma família. 421 00:25:27,790 --> 00:25:30,270 Eu nem sei o que são mamãe e papai farão quando descobrirem o que você 422 00:25:30,270 --> 00:25:31,750 fez. Eles vão me agradecer. 423 00:25:32,110 --> 00:25:34,250 Eles não gostavam que as pessoas falassem sobre Maria também. 424 00:25:34,690 --> 00:25:36,470 Eu não acho que eles vão agradecer você. 425 00:25:41,450 --> 00:25:43,110 É uma pena que Ledone tenha perdido seu reserva. 426 00:25:43,550 --> 00:25:45,750 Sim, estamos um pouco vestidos demais para esse lugar, né? 427 00:25:47,010 --> 00:25:49,510 Ei, lembra de Steve Phillips? 428 00:25:50,910 --> 00:25:51,910 Ele está servindo mesas. 429 00:25:53,450 --> 00:25:54,930 Você se lembra que ele queria ser uma estrela? 430 00:25:55,440 --> 00:25:57,600 Bem, agora ele trabalha no Star Deli em Nova York. 431 00:25:57,860 --> 00:25:59,300 Acho que está perto o suficiente, hein? 432 00:25:59,700 --> 00:26:02,080 Um homem de 40 anos e servindo mesas? 433 00:26:02,680 --> 00:26:04,480 Eu quase morri. 434 00:26:05,580 --> 00:26:06,680 Você deveria ler meu livro. 435 00:26:07,040 --> 00:26:10,100 Bem, Steve gosta de ser garçom. Ele é muito feliz pelo que ouvi. Steve 436 00:26:10,100 --> 00:26:12,860 não deveria se sentir mal. Ele não é o único perdedor da nossa turma do ensino médio. 437 00:26:13,280 --> 00:26:15,900 Você ouviu sobre o negócio de Catherine? Espere um minuto. Eu pensei que seus ensinamentos 438 00:26:15,900 --> 00:26:17,800 foram baseados no pensamento positivo. 439 00:26:18,120 --> 00:26:19,120 Eu sou positivo. 440 00:26:19,500 --> 00:26:22,180 Tenho certeza de que muitas pessoas que visitamos ensino médio com são perdedores. 441 00:26:22,620 --> 00:26:23,660 Isso não é muito legal. 442 00:26:24,160 --> 00:26:25,790 Legal? é para fracos. 443 00:26:27,190 --> 00:26:28,870 Você sabe, talvez você devesse ler meu livro, também. 444 00:26:29,490 --> 00:26:32,450 Tenho uma cópia no carro. eu vou te dar o desconto para amigos e familiares. 445 00:26:32,650 --> 00:26:33,650 Dez dólares de desconto. 446 00:26:34,430 --> 00:26:35,490 Isso mudará sua vida. 447 00:26:40,870 --> 00:26:41,950 Não é Annie Camden? 448 00:26:42,550 --> 00:26:45,070 Mas esse não é o marido dela. 449 00:26:46,350 --> 00:26:48,710 Devemos arranjar uma mesa? 450 00:26:49,150 --> 00:26:50,150 Definitivamente. 451 00:26:53,350 --> 00:26:54,490 Ah, eu gosto disso. 452 00:26:54,910 --> 00:26:55,910 Você deveria pegá-los. 453 00:26:59,270 --> 00:27:01,010 Se você quiser os brilhos, eu pagarei eles. 454 00:27:01,590 --> 00:27:02,590 Por que? 455 00:27:03,430 --> 00:27:05,830 Porque enfiá-los na sua camisa é contra a lei. Chama-se 456 00:27:05,830 --> 00:27:06,830 furto em lojas. 457 00:27:07,050 --> 00:27:08,050 Vocês deveriam tentar. 458 00:27:28,840 --> 00:27:30,180 Você é um garoto mau. 459 00:27:42,260 --> 00:27:43,260 Ei, você! 460 00:27:44,460 --> 00:27:46,380 Você não pagou por isso! Volte aqui! 461 00:28:00,670 --> 00:28:01,670 É o seu dia de sorte. 462 00:28:01,870 --> 00:28:05,650 Sua mulher misteriosa veio procurar você. Eu teria ligado mais cedo, mas nós 463 00:28:05,650 --> 00:28:07,390 ficou inundado. A mulher no casamento vestido? 464 00:28:07,750 --> 00:28:09,770 Sim. O nome dela é Júlia. 465 00:28:10,470 --> 00:28:14,530 Ela disse que tinha que trabalhar hoje à noite às Trevo e Dalt. Algum tipo de noite 466 00:28:15,070 --> 00:28:16,070 Ela é uma modelo. 467 00:28:16,330 --> 00:28:17,770 Ela disse para encontrá-la lá por volta das nove. 468 00:28:18,650 --> 00:28:19,650 Obrigado. Eu estarei lá. 469 00:28:22,110 --> 00:28:23,610 Encontrei minha mulher misteriosa. 470 00:28:23,870 --> 00:28:24,870 Vou encontrá-la esta noite. 471 00:28:25,710 --> 00:28:27,350 O nome dela é Júlia. 472 00:28:28,210 --> 00:28:29,330 É um ótimo nome ou o quê? 473 00:28:33,709 --> 00:28:34,709 John. Olá. 474 00:28:35,750 --> 00:28:39,910 Sem ofensa, mas acho que vou segurar meu excitação até depois de vermos se isso 475 00:28:39,910 --> 00:28:40,910 dá certo. 476 00:28:41,090 --> 00:28:42,170 O que isso quer dizer? 477 00:28:42,410 --> 00:28:44,230 Você está sempre se apaixonando. 478 00:28:44,470 --> 00:28:48,250 Você vai para a aula e se apaixona. Você vá para o aeroporto, você se apaixona. 479 00:28:48,550 --> 00:28:50,510 Vá para a lavanderia, você se apaixona. 480 00:28:50,790 --> 00:28:54,310 Como o garoto que gritou lobo, só você é o menino que chorou amor. 481 00:28:54,830 --> 00:28:58,490 E você chorou o tempo todo. Então você vai desculpe-me se não fico todo animado 482 00:28:59,510 --> 00:29:00,510 Você está com ciúmes. 483 00:29:01,550 --> 00:29:02,550 Sim, é isso. 484 00:29:03,050 --> 00:29:04,050 Estou com ciúmes. 485 00:29:04,470 --> 00:29:07,530 Obrigado por realmente ouvir o que eu tinha que dizer. Eu agradeço. 486 00:29:07,770 --> 00:29:08,990 De nada. 487 00:29:22,830 --> 00:29:24,230 Não podemos ficar sem cheque. 488 00:29:33,180 --> 00:29:34,240 Ei, estou com eles. 489 00:29:42,920 --> 00:29:43,920 Ei, 490 00:29:44,700 --> 00:29:46,140 onde você está indo? Correr! 491 00:29:53,520 --> 00:29:54,479 Vista-se. 492 00:29:54,480 --> 00:29:55,580 Nós vamos ao baile. 493 00:29:55,860 --> 00:29:57,080 Por que você está me levando? 494 00:29:57,940 --> 00:29:59,040 Porque eu sou um salto. 495 00:29:59,420 --> 00:30:02,700 e eu fiz uma coisa estúpida, e preciso para desfazer a coisa estúpida que fiz, e 496 00:30:02,700 --> 00:30:05,780 para fazer isso, tenho que ir ao dançar esta noite, e eu não posso deixar você 497 00:30:05,780 --> 00:30:06,479 sozinho em casa. 498 00:30:06,480 --> 00:30:07,780 Sam e David também vêm? 499 00:30:08,160 --> 00:30:10,340 Oh não. Você tem que ir comigo, mas eu pode deixá-los em casa. 500 00:30:11,800 --> 00:30:12,960 Sim, vamos todos. 501 00:30:13,260 --> 00:30:15,100 Agora vá em frente e eu irei buscar o meninos. 502 00:30:16,900 --> 00:30:19,860 Você acha que vou ter problemas pelo que contei à Sra. McCool? 503 00:30:21,500 --> 00:30:22,560 Sim, absolutamente. 504 00:30:23,280 --> 00:30:24,199 Grande problema. 505 00:30:24,200 --> 00:30:27,540 Então talvez não tenhamos que voltar para casa até depois que mamãe e papai dormem? 506 00:30:37,900 --> 00:30:38,900 Eu não fiz isso. 507 00:30:39,140 --> 00:30:40,140 O que está acontecendo? 508 00:30:40,240 --> 00:30:41,240 Ele me beliscou. 509 00:30:46,080 --> 00:30:47,080 Correr! 510 00:30:52,620 --> 00:30:53,660 Agora o que vamos fazer? 511 00:30:54,000 --> 00:30:55,100 Ainda podemos ir ao cinema. 512 00:30:56,120 --> 00:30:57,520 Eu não vou voltar para essa linha. 513 00:30:58,060 --> 00:30:59,060 Não precisamos. 514 00:31:01,760 --> 00:31:03,680 Estou tão feliz que você me ligou. 515 00:31:04,760 --> 00:31:07,980 Bem... pensei que todos deveríamos estar aqui caso algo aconteça. 516 00:31:08,680 --> 00:31:09,680 Algo simplesmente aconteceu. 517 00:31:12,100 --> 00:31:13,700 Quem é aquela mulher com o reverendo? 518 00:31:14,420 --> 00:31:15,420 Quem, de fato? 519 00:31:17,920 --> 00:31:18,920 Passe-me a mostarda. 520 00:31:20,600 --> 00:31:24,020 Você sabe, você simplesmente não consegue esse tipo de experiência prática em uma aula. 521 00:31:30,780 --> 00:31:32,720 Desculpe. Eu só preciso falar com Annie. 522 00:31:33,860 --> 00:31:34,860 O que está errado? 523 00:31:35,180 --> 00:31:38,820 Por que o diretor do Brucie está com você, e como você sabia que eu estava aqui? 524 00:31:39,100 --> 00:31:42,300 Liguei para ela e eles disseram que pensei que você estava vindo para cá. 525 00:31:42,740 --> 00:31:43,740 Podemos falar? 526 00:31:44,560 --> 00:31:46,400 Hum, olá, Sra. McCool. Oi. 527 00:31:47,220 --> 00:31:48,580 Por que você não se senta no meu lugar? 528 00:31:56,120 --> 00:31:59,800 Então, é a senhorita McCool? 529 00:32:05,760 --> 00:32:09,680 Por que Ruthie mentiria sobre a família? EU não faço ideia. E por que você se sentiria 530 00:32:09,680 --> 00:32:13,080 você teve que correr até aqui para diga-me, hmm, você veio aqui para 531 00:32:13,080 --> 00:32:14,080 interromper meu jantar com Robin? 532 00:32:14,760 --> 00:32:15,760 No. 533 00:32:15,900 --> 00:32:19,980 A Sra. McCool estava vindo aqui para conhecer o marido dela de qualquer maneira, então marquei 534 00:32:20,300 --> 00:32:24,180 Você veio aqui para terminar meu jantar com Robin. Não, eu vim aqui para te contar 535 00:32:24,180 --> 00:32:27,620 sobre Ruthie e para terminar o seu jantar com Robin. 536 00:32:28,940 --> 00:32:31,340 Obrigado. Robin é horrível. 537 00:32:32,780 --> 00:32:36,100 Como pode um homem que ganha milhões o pensamento positivo é tão negativo? 538 00:32:37,560 --> 00:32:38,560 Ótimo. 539 00:32:42,060 --> 00:32:43,060 Eu já tive isso. 540 00:32:47,900 --> 00:32:49,740 Vocês provavelmente estão se perguntando o que é acontecendo. 541 00:32:51,020 --> 00:32:52,960 Ah, acabamos de parar para comer um hambúrguer. 542 00:32:53,380 --> 00:32:55,320 Todos vocês? Ao mesmo tempo? 543 00:32:56,200 --> 00:32:58,260 Posso ter feito alguns telefonemas. 544 00:32:59,800 --> 00:33:02,400 Bem, acho que Annie e eu... 545 00:33:02,640 --> 00:33:03,640 Não posso mais esconder isso. 546 00:33:05,560 --> 00:33:06,560 Estamos namorando. 547 00:33:06,860 --> 00:33:07,860 Outras pessoas. 548 00:33:08,200 --> 00:33:12,400 Você vê, Mary se envolveu com alguma coisa ruim crianças, e ela se meteu em alguns 549 00:33:12,400 --> 00:33:16,080 problemas, então a mandamos morar com meus pais, mas isso é apenas um disfarce 550 00:33:16,080 --> 00:33:18,020 história. A verdadeira história é Annie e eu. 551 00:33:19,180 --> 00:33:23,460 Ela está namorando um antigo namorado, e eu estou namorando o diretor de Ruthie. 552 00:33:25,880 --> 00:33:29,380 Se você nos der licença, nós dois queremos de volta aos nossos encontros. 553 00:33:40,750 --> 00:33:42,070 Disse que ainda poderíamos ir para o filmes. 554 00:33:46,970 --> 00:33:50,390 Roubar em lojas, ficar sem cheques, entrando furtivamente nos cinemas, beliscando 555 00:33:50,390 --> 00:33:51,390 pessoas na fila. 556 00:33:51,510 --> 00:33:53,490 Isto não é o que eu pensei que esta noite seria vai ser assim. 557 00:33:54,370 --> 00:33:58,590 Olha, não leve a mal, porque eu gosto de você, e você é o mais 558 00:33:58,590 --> 00:34:02,030 linda garota com quem já saí, mas acho que não aguentaria mais 559 00:34:02,030 --> 00:34:03,030 surpresas. Terminei. 560 00:34:03,270 --> 00:34:04,270 Finalizado. 561 00:34:04,570 --> 00:34:06,090 Eu não sou o garoto mau que você pensa que sou. 562 00:34:11,000 --> 00:34:13,179 12 horas. Deixe-o tomar um pouco de cerveja. 563 00:34:15,280 --> 00:34:16,520 Esqueça tudo que acabei de dizer. 564 00:34:19,560 --> 00:34:23,920 Ok, vocês quatro, vamos fazer o seu ingresso coisas. 565 00:34:27,420 --> 00:34:28,420 Coisas de ingressos. 566 00:34:41,040 --> 00:34:42,040 Você veio. 567 00:34:43,540 --> 00:34:47,719 E você trouxe alguns amigos. 568 00:34:49,179 --> 00:34:51,239 Então, você quer dançar ou o quê? 569 00:34:51,820 --> 00:34:52,820 Eu adoraria. 570 00:34:56,060 --> 00:34:56,580 O que são 571 00:34:56,580 --> 00:35:03,960 você 572 00:35:03,960 --> 00:35:04,959 fazendo aqui? 573 00:35:04,960 --> 00:35:06,100 Você me convidou. 574 00:35:08,700 --> 00:35:14,500 Estou cansado de me preocupar com o que as pessoas estão dizendo sobre mim, ou meu 575 00:35:14,500 --> 00:35:18,380 você. O fato é que eu gosto de você e gosto saindo com você e eu não vou 576 00:35:18,380 --> 00:35:20,380 deixar uma coisa estúpida como fofoca acontecer entre nós. 577 00:35:20,960 --> 00:35:24,600 Eu só espero que você possa me perdoar por como agi mal quando cancelei nosso encontro. 578 00:35:26,700 --> 00:35:28,080 Mas você não quebrou nosso encontro. 579 00:35:28,540 --> 00:35:29,540 Você está aqui. 580 00:35:33,560 --> 00:35:37,140 Pensei que talvez devêssemos conversar a sós, arrume algumas coisas antes de eu ligar 581 00:35:37,140 --> 00:35:38,140 seus pais. 582 00:35:39,180 --> 00:35:42,200 Vocês quatro se encaixam na descrição de alguns jovens que têm causado todos 583 00:35:42,200 --> 00:35:43,320 tipos de problemas. 584 00:35:44,840 --> 00:35:48,480 Roubo em lojas. Correndo em um restaurante verifique sem pagar. 585 00:35:49,920 --> 00:35:51,980 Agredir uma garota na fila do cinema. 586 00:35:52,460 --> 00:35:53,620 Ei, ninguém agrediu ninguém. 587 00:35:54,140 --> 00:35:57,620 Foi um aperto e eu não fiz isso. Fez você faz as outras coisas? 588 00:35:59,200 --> 00:36:00,640 Tudo isso é culpa da Mary. 589 00:36:00,940 --> 00:36:01,940 Sua irmã? Como é isso? 590 00:36:02,220 --> 00:36:03,720 Todos na cidade acham que Mary é má. 591 00:36:04,280 --> 00:36:07,340 Então meu amigo Lou convenceu esses dois meninas que eu era ruim, o que é bom para 592 00:36:07,340 --> 00:36:08,560 porque são ruins, mas... 593 00:36:09,180 --> 00:36:11,300 Acontece que eles são mais ruins do que eu pode lidar. 594 00:36:11,620 --> 00:36:15,120 Simon, não há nada de bom em ser ruim. 595 00:36:15,740 --> 00:36:17,600 E ser mau tem consequências. 596 00:36:18,620 --> 00:36:22,600 Eu sei. Eu falei com todo mundo envolvidos, e eu expliquei a eles que 597 00:36:22,600 --> 00:36:24,880 a família está um pouco estressada ultimamente. 598 00:36:25,460 --> 00:36:29,380 Todos concordaram que se a mercadoria é devolvida e as contas pagas, eles 599 00:36:29,380 --> 00:36:30,540 não apresentará nenhuma acusação. 600 00:36:31,600 --> 00:36:32,600 Obrigado. 601 00:36:33,160 --> 00:36:36,440 Isso significaria que você estava ou estava não ligar para meus pais? 602 00:36:38,450 --> 00:36:39,450 Isso é o que eu pensei. 603 00:36:41,870 --> 00:36:45,690 Eu responderei a essa página. Provavelmente é... Reverendo, 604 00:36:49,990 --> 00:36:56,630 eu 605 00:36:56,630 --> 00:36:57,950 devo a você um pedido de desculpas. 606 00:36:58,230 --> 00:37:02,030 Você sabe, eu sou quem deveria ser desculpe. Eu me sinto meio chateado comigo mesmo 607 00:37:02,030 --> 00:37:03,030 do jeito que falei com você. 608 00:37:03,250 --> 00:37:04,730 Ah, eu mereci. 609 00:37:05,330 --> 00:37:07,650 Sabe, eu realmente nunca pensei nisso... 610 00:37:07,920 --> 00:37:09,300 A fofoca era uma coisa ruim. 611 00:37:09,900 --> 00:37:14,520 Quero dizer, o que poderia ser prejudicial ouvindo ou contando pequenas histórias 612 00:37:14,520 --> 00:37:15,520 você ouve pela cidade? 613 00:37:16,680 --> 00:37:18,820 Eu estava errado e sinto muito. 614 00:37:20,200 --> 00:37:23,660 Sua família me deu um novo perspectiva sobre fofoca. 615 00:37:26,800 --> 00:37:27,658 O que está errado? 616 00:37:27,660 --> 00:37:30,100 Foi o sargento Michaels quem deu a você sua missão no passeio. 617 00:37:32,700 --> 00:37:34,680 Eu nem quero saber. 618 00:37:39,210 --> 00:37:40,210 Desculpe por todos os problemas. 619 00:37:40,930 --> 00:37:43,730 Você sabe, não somos tão ruins quanto todos diz que somos. 620 00:37:44,150 --> 00:37:48,170 As pessoas pensam que somos maus. As garotas más vencer, mas isso simplesmente não é verdade. 621 00:37:48,430 --> 00:37:49,430 Você estava muito mal esta noite. 622 00:37:49,870 --> 00:37:52,610 Bem, minha irmã e eu pensamos em ensinar você uma pequena lição. 623 00:37:53,530 --> 00:37:56,390 Amigos ouviram Luke contando às pessoas com quem vocês estavam saindo 624 00:37:56,390 --> 00:37:57,610 para aumentar suas repetições na escola. 625 00:37:58,930 --> 00:38:01,250 Então, ficamos bravos e nos divertimos um pouco. 626 00:38:01,470 --> 00:38:02,910 Eu não estava tentando inventar nada. 627 00:38:03,430 --> 00:38:06,350 Eu só queria sair com você e Nunca pensei que você gostaria de sair com 628 00:38:06,350 --> 00:38:09,690 mim, a menos que você pensasse que eu era mau. legal, tanto faz. 629 00:38:10,050 --> 00:38:11,050 Por que você pensaria isso? 630 00:38:11,730 --> 00:38:14,730 Porque você está, bem, fora do meu alcance. 631 00:38:15,490 --> 00:38:17,970 Bem, acho que nós dois cometemos alguns erros esta noite. 632 00:38:18,710 --> 00:38:21,070 Vamos, papai está esperando e ele não pareça feliz. 633 00:38:25,910 --> 00:38:27,570 Você acha que poderia largar a garota má coisa? 634 00:38:28,170 --> 00:38:32,990 Por que? Porque eu quero te convidar para sair de novo, mas não posso fazer outra noite 635 00:38:32,990 --> 00:38:33,990 aquele que acabamos de ter. 636 00:38:34,010 --> 00:38:36,650 Bem, que tal na primeira noite de sexta-feira que não estamos de castigo? 637 00:38:37,590 --> 00:38:38,590 É um encontro. 638 00:38:52,590 --> 00:38:53,590 Diga boa noite, filho. 639 00:38:56,310 --> 00:38:57,950 Boa noite. Noite. 640 00:39:13,310 --> 00:39:17,370 Fui até Clover e Dalton, esperei uma hora, mas não Julia. 641 00:39:22,190 --> 00:39:23,190 Por que você está sorrindo? 642 00:39:25,890 --> 00:39:28,090 Esqueça o que eu disse. Não deixe este vá embora. 643 00:39:28,510 --> 00:39:29,510 Ela é especial. 644 00:39:36,210 --> 00:39:39,210 Não acredito que você está aqui. Nós devemos acabaram de sentir falta um do outro. 645 00:39:39,490 --> 00:39:43,430 A filmagem terminou cedo, então peguei seu endereço da lista telefônica e 646 00:39:43,430 --> 00:39:44,430 para te surpreender. 647 00:39:44,610 --> 00:39:45,610 Você está surpreso? 648 00:39:52,590 --> 00:39:53,549 Então você é um modelo. 649 00:39:53,550 --> 00:39:55,490 Estou fazendo um trabalho de catálogo enquanto visitar meu pai. 650 00:39:55,930 --> 00:39:57,750 Então você não é uma noiva em fuga. 651 00:39:58,370 --> 00:40:00,630 Não. Aquele dia foi um pesadelo. 652 00:40:01,190 --> 00:40:04,590 Primeiro eles mudaram de localização para mim, depois o estilista tirou minhas roupas. 653 00:40:05,010 --> 00:40:06,790 Você disse que estava apenas de visita? 654 00:40:07,290 --> 00:40:08,430 Sim, meu pai. 655 00:40:08,630 --> 00:40:09,630 Eu moro em Nova York. 656 00:40:09,830 --> 00:40:11,050 Há quanto tempo você está na cidade? 657 00:40:11,290 --> 00:40:12,710 Meu vôo sai amanhã de manhã. 658 00:40:14,870 --> 00:40:19,950 Bem, você quer, uh, sairmos, pegar uma xícara de café, conversar, conhecer cada um 659 00:40:19,950 --> 00:40:20,950 outro? 660 00:40:23,240 --> 00:40:26,300 Você quer ficar em casa e curtir mania em suas folhas de avião? 661 00:40:35,040 --> 00:40:39,920 Posso te fazer uma pergunta? 662 00:40:40,440 --> 00:40:42,760 Acabei de ouvir algo e quero saiba se isso é verdade. 663 00:40:44,080 --> 00:40:46,940 Você tentou se matar porque sua namorada se mudou? 664 00:40:48,400 --> 00:40:51,440 Não. Já ouvi essa história antes e odeio isso. 665 00:40:52,650 --> 00:40:55,590 Eu odeio porque romantiza suicídio. 666 00:40:57,130 --> 00:40:59,630 Não há nada de romântico em tentar tire sua vida. 667 00:41:00,290 --> 00:41:05,610 É assustador, confuso e doloroso, e não é uma solução. 668 00:41:06,910 --> 00:41:10,530 Agora, se você quer romântico, isso é romântico. 669 00:41:11,210 --> 00:41:16,150 Estar aqui vivo e feliz e dançando com a mulher mais linda do 670 00:41:16,150 --> 00:41:17,150 classe sênior. 671 00:41:19,810 --> 00:41:20,810 Bela jogada. 672 00:41:20,990 --> 00:41:21,990 Fique por aqui. 673 00:41:22,540 --> 00:41:24,360 Eu tenho movimentos que você nunca viu antes. 674 00:41:27,840 --> 00:41:28,840 Ah, ah. 675 00:41:50,760 --> 00:41:52,020 Vou cuidar dos meninos. Vamos. 676 00:41:55,940 --> 00:41:57,080 Falei com a Sra. McCool. 677 00:41:58,020 --> 00:42:00,520 Por que você mentiria e inventaria histórias sobre a família? 678 00:42:01,040 --> 00:42:05,760 Eu pensei que se as pessoas sentissem pena de nós, para a família, então eles parariam de falar 679 00:42:05,760 --> 00:42:06,760 sobre Maria. 680 00:42:09,100 --> 00:42:13,400 Eu pensei que se Mary soubesse que as pessoas estavam dizendo coisas ruins sobre ela, então ela 681 00:42:13,400 --> 00:42:14,400 não gostaria de voltar para casa. 682 00:42:15,920 --> 00:42:19,280 Eu ainda estou bravo com ela por estragar tudo e tendo que sair da cidade. 683 00:42:19,920 --> 00:42:21,040 Mas eu quero que ela volte para casa. 684 00:42:21,860 --> 00:42:22,860 Eu entendo. 685 00:42:23,440 --> 00:42:24,440 Você faz? 686 00:42:25,220 --> 00:42:26,220 Sim. 687 00:42:26,660 --> 00:42:28,040 Mas não há mais histórias. 688 00:42:29,040 --> 00:42:31,260 OK? Então, vou ser punido? 689 00:42:33,040 --> 00:42:36,500 Acho que todos nós nos punimos já chega, não é? 690 00:42:44,000 --> 00:42:47,500 Bem, lamento dizer que é o último hora da dança. 691 00:42:48,090 --> 00:42:51,730 E eu pensei em encerrar isso noite com um dos meus pessoais 692 00:42:51,730 --> 00:42:52,730 antigo, mas um bom. 693 00:42:58,090 --> 00:42:59,090 Posso? 694 00:43:18,600 --> 00:43:20,800 Passe por mim um dia ensolarado. 695 00:43:21,080 --> 00:43:23,420 A vida é tão densa, olhos castanhos na minha direção.